Մուտք

Invalid username or password

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

«Լիվա՞յս», թե՞ «Լևիս», «Նա՞յք», թե՞ «Նայքի». ինչպես ճիշտ արտասանել հայտնի բրենդերը

Վերադարձ լուրերի բաժին

Խորագրեր

Դայջեսթ

15:03 , 26 Հոկտեմբեր 2015

Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ճիշտ եք արտասանում համաշխարհային հայտնի ընկերությունների և բրենդերի անունները։ Օրինակ ` Nike, Lamborghini, Porsche։ Իսկ ինչպե՞ս են ճիշտ արտասանվում Levi’s-ը, Xerox-ը կամ Samsung-ը։

Կարծում ենք՝ ձեզ կհետաքրքրի այս փոքրիկ հոդվածը՝ բրենդերի արտասանության 10 հայտնի սխալների մասին։

 

     Lamborghini

Իտալական արտադրության այս թանկարժեք սպորտային մեքենաները Հայաստանում շատերը կոչում են Լամբորջինի: Իտալերեն լեզվի արտասանության կանոնների համաձայն՝ եթե «g» ից հետո «h» կա, ապա այն կարդացվում է «գ»: Սակայն Հայաստանում և մյուս հետխորհրդային երկրներում ոչ ճիշտ տարբերակը այնքան է տարածված, որ ռուսերեն տառերով փնտրելու ժամանակ Google որոնողական համակարգը բերում է հենց «ламборджини»-ն։

brand-01-lamb

Ձեզ կարող է հետաքրքրել նաև Գործարար վարվելակերպի 10 առանցքային կանոնները  նյութը

 

   Nike

Այս բրենդի անվանումը գալիս է Հաղթանակի Աստվածուհու անունից` Նիկի, որը իրականում Նայկի է։ Միացյալ Նահանգներում բրենդը հենց այդպես էլ անվանում են: Սակայն մի կողմից՝ այս փաստի չիմացության, մյուս կողմից էլ` «nike» բառի անգլերեն արտասանության կանոնների պատճառով ամբողջ Եվոպայում և հետխորհրդային երկրներում լայն տարածում գտավ «Նայք» ձևը։ Ընդ որում, ընկերության մենեջերները ոչ թե պայքարեցին այս սխալի դեմ, այլ ընդունեցին ի գիտություն և տվյալ երկրներում իրենց գովազդային արշավներում օգտագործում են հենց «Նայք» արտահայտությունը։

brand-02-nike

     Hyundai

Կորեերենից թարգմանաբար «Hyundai» նշանակում է արդիականություն: Այս բառի ճիշտ արտասանությունն է «հյոնդե՛»՝ շեշտը դնելով վերջին վանկի վրա: Սակայն ժողովուրդը այս մակնիշն անվանում է «Հյունդայի» կամ «Հունդայ»։

brand-03-Hyundai

 

     Porsche

Այս բրենդը մենք կամ արտասանում ենք «պորշե՛» (շեշտը դնելով վերջին վանկի վրա), կամ պարզապես «պորշ» (առանց վերջավորության)։ Իրականում այս բառը արտասանվում է «պո՛րշե»՝ վերջավորությամբ և շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա։ Բրենդը անվանվել է ընկերության հիմնադիր Ֆերդինանդ Պորշեի անունով:

brand-04-porsche

     BMW

Մենք՝ հայերս, այս մակնիշը անվանում ենք «Բե-Էմ-Վե»։ Ճիշտ արտասանության համար պայքարող որոշ «գիտակներ» պնդում են, որ դա սխալ է՝ պետք է արտասանել «Բի-Էմ-Դաբլ-Յու»։ Սակայն պետք չէ նրանց լսել, որովհետև «Բե-Էմ-Վե»-ն հենց ճիշտ արտասանությունն է։ BMW-ն Bayerische Motoren Werke-ի հապավումն է, և այս արտահայտության տառերը կարդացվում են հենց«Բե-Էմ-Վե»։

brand-05-bmw

 

    Moet & Chandon

Հակառակ տարածված կարծիքի՝ ֆրանսիական շամպայն-գինիների հայտնի բրենդը պետք է արտասանվի ոչ թե «մոե է շանդոն», այլ «մոեՏ է Շադոն»։ Այսինքն, հեռանում ոչ թե «տ» տառը Moёt բառից , այլ «ն»-ն՝ Chandon բառից:

brand-06-moet

 

     Levi`s

«Լիվա՞յս», թե՞ «Լևիս»։ Ջինսերի այս հայտնի բրենդի արտասանությունը երբեմն իսկական բանավեճերի առիթ է դառնում։ Անգլիախոսները պնդում են, որ լեզվի կանոնների համաձայն՝ բառը պետք է արտասանել «Լիվայս»։ Սակայն մյուս կողմը ավելի հիմնավոր փաստարկ ունի՝ այս ջինսերի ստեղծողի անունը Լևի Շտրաուս է։ Նա Գերմանիայում ծնված հրեա էր, ում իսկական անունը Լոեբ էր։ 18 տարեկանում Լոեբը տեղափոխվում է ԱՄՆ, որտեղ նրա անունը հարմարության հարմար ձևափոխում են Լևիի։ Այնպես որ, «Լևիս»-ն ամեն դեպքում ավելի ճիշտ է։

brand-07-levis

 

     Xerox

Որքան էլ զարմանալի թվա, այս բրենդը պետք է արտասանել ոչ թե «քսերոքս», այլ «զիրոքս»։ Ամերիկյան անգլերենում բառասկզբի X-տառը կարդացվում է «զ»։ Սակայն Հայաստանում այս պատճենահանող սարքի հայտնվելու առաջին իսկ օրվանից այն արտասանվում է «քսերոքս», և քչերը կհասկանան, եթե ասեք «զիրոքս»։

brand-08-xerox

     Samsung

Դե իհարկե, մենք այս բրենդը արտասանում ենք այնպես, ինչպես կարդում ենք՝ «սամսունգ»։ Սակայն որքան էլ տարօրինակ լինի, ճիշտ արտասանությունն է՝ «սա՛մսոն» (շեշտը առաջին վանկի վրա), որը թարգմանաբար նշանակում է «3 աստղ»:

brand-09-samsung

      Mitsubishi

Ճապոնական ավտոարտադրող Mitsubishi բրենդը շատերս արտասանում ենք «միցուբիշի»։ Սա գալիս անգլերենից, որտեղ sh-ը կարդացվում է «շ»։ Սակայն ճապոներենում ամեն ինչ այդքան միանշանակ չէ, և նախավերջին հնչյունը ինչպես «ս»ի և «շ»ի արանքում գտնվող ինչ-որ բան, որն ավելի մոտ է «ս»ին։ Ուստի ճապոնացիների մեծամասնությունը և ճապոներենից թարգմանիչների մեծ մասը շարունակում է պնդել «միցուբիսի» տարբերակը:

brand-10-mitsubishi

Ըստ Fishki.net

ԱՄԵՆԱԿԱՐԴԱՑՎԱԾ ԼՈՒՐԵՐ

Forbes-ը հրապարակել է տարվա ամենաբարձր վճարվող երգչուհիների ցանկը

Forbes հանդեսը կազմել է ամենաբարձր վճարվող երգչուհիների 2017 թվականի վարկանիշը

Ինչպե՞ս հանդիպել այն տնօրեններին, ում ոչ մի կերպ չեք կարողանում զանգել

Հերթական հետաքրքիր գրառումը Վահագն Դիլբարյանից։

Ինչպես աշխատանքի չընդունվելը դարձավ մեծագույն հաջողության մեկնակետ. PayPal-ի համահիմնադրի հուշերից

2004 թվականին, երբ ստեղծել ու արդեն վաճառել, էի PayPal-ը, ես հանդիպեցի այն մարդուն, ով ինձ հրավիրել էր հարցազրույցի ու չէր ընդունել Վերին ատյանի դատարան